Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

like water off a ducks back

Толкование Перевод

1 like water off a ducks back

like water off a ducks back

sem efeito algum.

English-Portuguese dictionary > like water off a ducks back
2 duck

I verb
1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) mergulhar

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) abaixar-se
II plurals - ducks, duck; noun
1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) pato

2) (a female duck. See also drake.) pata

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) jogada de críquete/zero

•

- duckling

* * *

duck¹

[d∧k] n 1 pato, pata. 2 Brit coll querido, amor, termo de carinho. 3 Cricket contagem de zero. 4 Amer coll colega, camarada. a dead duck uma questão ultrapassada. a sitting duck um alvo fácil, pessoa ou coisa sem defesa ou proteção. lame duck 1 pessoa, organização fraca ou incapaz. 2 Amer membro do Congresso prestes a se aposentar por não ter sido reeleito. 3 delinqüente, infrator. 4 falido. like water off a ducks back sem efeito algum. to make a duck fazer zero ponto (no críquete). to take to something like duck to water aprender ou habituar-se facilmente a alguma coisa. wild duck pato selvagem.

————————

duck²

[d∧k] n 1 mergulho. 2 súbita inclinação da cabeça ou do corpo, desvio da cabeça ou do corpo para não ser atingido ou visto. 3 reverência. • vt+vi 1 mergulhar, meter debaixo da água, retirar rapidamente. 2 abaixar, inclinar, desviar rapidamente a cabeca ou o corpo, esquivar-se, evitar. 3 fazer profunda reverência. 4 tirar o corpo fora, evadir-se. to duck out of esquivar-se de (responsabilidades). to make duck of, to play duck with dissipar, esbanjar, malbaratar, desperdiçar.

————————

duck³

[d∧k] n 1 pano grosso de linho ou de algodão de que se fazem velas, toldos, tendas, etc. 2 pl calças feitas do mesmo tecido.

English-Portuguese dictionary > duck
3 duck

̈ɪdʌk I сущ.
1) утка ducks quack ≈ утки крякают ducks waddle ≈ утки переваливаются duck tail ≈ утиный хвост;
перен. вихор, хохолок duck's weather, fine day for ducks ид. ≈ дождливая погода A young duck is a duckling. ≈ Молодая утка - это утенок. A male duck is a drake. ≈ Утка-самец - это селезень.
2) утятина
3) голубчик, голубушка ласковый термин Her child was so much her 'duck' that he grew up to be a goose. ≈ Ее чадо было таким для нее душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся. Oh, isn't he a duck of a fellow? ≈ Не правда ли, он просто прелесть? a duck of a bonnet ≈ прелестная шляпка
4) а) неудачник Syn: lame duck б) амер.;
разг.. парень I can't quite make out this other duck. ≈ Я не совсем могу понять того другого парня.
5) растратчик Syn: defaulter
6) воен.;
разг. грузовик-амфибия ∙ like a duck in a thunderstorm ≈ с растерянным видом like water off a duck's back ≈ как с гуся вода to play ducks and drakes with smth. ≈ расточать, проматывать что-л., поступать безрассудно, рисковать чем-л. to take to smth. like a duck to water ≈ чувствовать себя в чем-л. как рыба в воде II
1. сущ.
1) ныряние Syn: diving, dip
1.
2) резкий наклон головы
2. гл.
1) а) нырять;
резко окунать голову в воду Syn: dive, immerse б) окунать (кого-л., что-л.) I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not. ≈ Послушай, окуни ее в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет.
2) а) быстро наклонять б) наклониться, нагнуться;
перен. раболепствовать (тж. duck down) Duck down behind this wall and then the policeman won't see you. ≈ Спрячься за стену и полицейский тебя не увидит. He's got a gun, duck down! ≈ У него пистолет, пригнись. duck a curtsy Syn: cringe, yield
2.
3) уклоняться, отступать;
уходить He saw me, too, and ducked down a side-street. ≈ Он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу. A wealthy bachelor, he ducked away from a question on the extent of his financial resources. ≈ Состоятельный холостяк, он уклонялся от вопроса о своих финансовых делах. Syn: back out, withdraw, make off ∙ duck out III сущ.
1) грубое полотно, парусина
2) мн. парусиновые брюки The other day I saw a goose in white ducks. ≈ На днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках. (зоология) утка (Anas) - domestic * домашняя утка - to shoot *s стрелять( диких) уток самка селезня, утка утиное мясо, утятина ( разговорное) человек;
парень, малый - queer * чудак, человек с причудами - dead * бедняга;
бедолага, неудачник;
конченый человек;
ничего не стоящая вещь;
гроша ломаного не стоит неудачник, "несчастненький" (тж. lame *) (разговорное) голубушка, голубка;
голубчик;
солнышко и т. п. (в обращении) - what do you want, *? что бы вы хотели, голубушка? душка, прелесть, чудо - she is a perfect * она просто прелесть - a * of a child прелесть, а не ребенок;
чудо что за ребенок "утка на скале" (детская игра;
тж. * on the rock) (спортивное) нулевой счет игрок, не набравший ни одного очка ( военное) (жаргон) грузовик-амфибия - D. Pond пункт сбора грузовиков-амфибий (военное) (жаргон) новобранец, новичок;
необстрелянный солдат растратчик, банкрот > a sitting * легкая жертва;
человек, которого легко обмануть > *s and drakes "блины" (бросание плоских камешков так, чтобы они прыгали по поверхности воды) > to play /to make/ *s and drakes "печь блины" > to play *s and drakes with smth., to make *s and drakes of /with/ smth. проматывать /растрачивать, разбазаривать/ что-л.;
расточать или растранжиривать что-л. > fine weather for young *s дождливая погода > like a * in a thunderstorm с растерянным /перепуганным/ видом > like water off a *'s back как с гуся вода;
хоть бы что > like a * to water как рыба в воде > in two shakes of a *'s tail в мгновение ока > * soup легкое дело, плевое дело;
раз плюнуть > he was * soup for the crooks он был легкой добычей для мошенников;
любой мошенник мог обвести его вокруг пальца > does /can, will, would/ a * swim? еще бы! ныряние, окунание, погружение - to give smb. a * искупать кого-л. быстрый наклон головы "нырок" бокс нырнуть окунуть, быстро погрузить наклониться, нагнуться;
увернуться, уклониться от удара наклонить, нагнуть - to * one's head нагнуть голову сделать "нырок" (бокс) избегать, уходить, уклоняться - to * the issue обойти проблему - he tried to * my question он попытался уйти от ответа на мой вопрос пресмыкаться, раболепствовать грубое полотно, парусина - * cloth( морское) грубая парусина, равендук pl парусиновые брюки - the crew were in *s на матросах были парусиновые брюки duck быстро наклонять голову ~ быстрое наклонение головы ~ ласк. голубушка;
душка ~ грубое полотно, парусина ~ воен. разг. грузовик-амфибия ~ ныряние;
окунание ~ нырять;
окунать(ся) ~ разг. парень ~ pl парусиновые брюки ~ разг. растратчик;
банкрот ~ увертываться( от удара, снаряда) ~ утиное мясо ~ утка ducky: ducky =duck to ~ a curtsy разг. приседать, делать реверанс ~ attr.: ~ tail утиный хвост;
перен. вихор, хохолок a ~ of разг. прелестный, восхитительный ~ attr.: ~ tail утиный хвост;
перен. вихор, хохолок ducks and drakes игра, состоящая в бросании плоских камешков по поверхности воды fine weather for young ducks шутл. дождливая погода lame ~ джоббер, не способный выполнить обязательства по заключенным сделкам lame ~ компания в тяжелом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства lame ~ неудачник lame: ~ duck бирж. банкрот;
разорившийся маклер ~ duck амер. непереизбранный член( конгресса и т. п.) ~ duck неудачник;
"несчастненький", калека ~ duck ав. sl. поврежденный самолет like a ~ in a thunderstorm с растерянным видом like water off a ~'s back = как с гуся вода to play ducks and drakes (with smth.) расточать, проматывать (что-л.), поступать безрассудно, рисковать (чем-л.) to take (to smth.) like a ~ to water чувствовать себя (в чем-л.) как рыба в воде wild ~ дикая утка, кряква

Большой англо-русский и русско-английский словарь > duck
4 duck

1. noun
1) pl. ducks or (collect.) same Ente, die

wild duck — Wildente, die

it was [like] water off a duck's back — (fig.) das lief alles an ihm/ihr usw. ab

take to something like a duck to water — bei etwas gleich in seinem Element sein

2) (Brit. coll.): (dear)

[my] duck — Schätzchen

3) (Cricket)

be out for a duck — ohne einen Punkt zu machen aus sein
2. intransitive verb
1) (bend down) sich [schnell] ducken

2) (coll.): (move hastily) türmen (ugs.)
3. transitive verb
1)

duck somebody [in water] — jemanden untertauchen

2)

duck one's head — den Kopf einziehen

* * *
I verb
1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) untertauchen

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) sich ducken
II plurals - ducks, duck; noun
1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) die Ente

2) (a female duck. See also drake.)

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) die Null

•

- academic.ru/22752/duckling">duckling

* * *

duck

[dʌk]

I. n

1. (bird) Ente f

2. no pl (meat) Ente f, Entenfleisch nt

Peking \duck Pekingente f

3. SPORT (in cricket)

to be out for [or to make] a \duck keinen Punkt erzielen

to break a \duck den ersten Punkt erzielen

4. no pl BRIT ( dated fam) Schatz m fam, Schätzchen nt fam

5.

▶ sth is water off a \duck's back to sb etw perlt [o prallt] an jdm ab fig

▶ to have one's \ducks in a row AM bereit sein

▶ to take to sth like a \duck to water ( fam) bei etw dat gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a \duck to water er war der geborene Vater

II. vi

1. (lower head)

to \duck [down] sich akk ducken

to \duck [down] out of sight sich akk ducken, um nicht gesehen zu werden

2. (plunge)

to \duck in [or under] water [unter]tauchen

3. (hide quickly) sich akk verziehen fam, verschwinden

to \duck out of sight sich akk verstecken

III. vt

1. (lower quickly)

to \duck one's head den Kopf einziehen

to \duck one's head in [or under] water den Kopf unter Wasser tauchen

2. (avoid)

▪ to \duck sth etw dat ausweichen

he managed to \duck the blows es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen; ( fig)

▪ to \duck sth etw dat ausweichen; (shirk) sich akk vor etw dat drücken fam

to \duck one's duties/responsibility sich akk vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to \duck an issue einer Frage ausweichen

* * *
I [dʌk]
1. n

1) (bird) Ente f

wild duck — Wildente f

roast duck — gebratene Ente, Entenbraten m

to play ducks and drakes (Brit) —

to play ducks and drakes with sth ( Brit : = squander ) — mit etw furchtbar aasen (inf)

to take to sth like a duck to water — bei etw gleich in seinem Element sein

it's (like) water off a duck's back to him — das prallt alles an ihm ab

2)

See:

= duckie

3)

a funny-looking old duck ( dated esp Brit inf ) — eine komische alte Tante (inf)

4) (MIL inf) Amphibienfahrzeug nt

5) (CRICKET)

he made or scored a duck — er hat keinen Punkt gemacht

to be out for a duck — ohne Punktgewinn aus sein

2. vi

1) sich ducken

he ducked down out of sight — er duckte sich, so dass or sodass man ihn nicht mehr sehen konnte

he ducked under the water — er tauchte ( im Wasser) unter

they ducked for cover — sie duckten sich, um in Deckung zu gehen

2)

he ducked out of the room — er verschwand aus dem Zimmer

she ducked out of the rain — sie suchte Schutz vor dem Regen

to duck and dive or weave (also fig) — Ausweichmanöver machen

3. vt

1) (= push under water) untertauchen

2)

to duck one's head — den Kopf einziehen

3) (= avoid) difficult question, blow, challenge ausweichen (+dat); responsibility sich drücken vor (+dat) (inf)
II
n

1) (TEX) Segeltuch nt

2) pl Segeltuchhosen pl

* * *

duck¹ [dʌk] s

1. pl ducks, besonders koll duck ORN Ente f:

feel like a duck out of water umg sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen;

look like a dying duck (in a thunderstorm) umg dumm aus der Wäsche schauen;

it ran off him ( oder it was) like water off a duck’s back umg es lief an ihm ab, es ließ ihn völlig gleichgültig;

can a duck swim? umg dumme Frage!;

take to sth like a duck (takes) to water umg sich bei etwas sofort in seinem Element oder wie zu Hause fühlen;

a fine day for (young) ducks umg ein regnerischer Tag;

duck’s disease hum kurze Beine; → ducks and drakes

2. (weibliche) Ente

3. Ente(nfleisch) f(n):

roast duck gebratene Ente, Entenbraten m

4. auch pl (als sg konstruiert) Br umg (besonders von Frauen gebraucht)

a) (Anrede, oft unübersetzt) Schatz m:

hello, duck! hallo, Süßer! (Prostituierte)

b) Schatz m:

he’s a nice old duck er ist ein richtiger Schatz;

a duck of a car ein süßer Wagen

5. umg Vogel m (Person):

an odd duck

6. break one’s duck fig seinen ersten Erfolg erzielen

duck² [dʌk]

A v/i

1. (rasch) (unter)tauchen

2. auch fig sich ducken ( to sb vor jemandem), (Boxen) abducken:

duck low zu tief abducken

3. sich verbeugen ( to sb vor jemandem)

4. duck out umg

a) verduften,

b) fig sich drücken (of vor dat)

B v/t

1. (unter)tauchen

2. ducken:

duck one’s head den Kopf ducken oder einziehen

3. a) einen Schlag abducken

b) umg sich drücken vor (dat), einer Frage ausweichen

C s

1. rasches (Unter)Tauchen

2. Ducken n

3. (kurze) Verbeugung

duck³ [dʌk] s

1. Segeltuch n, Sackleinwand f

2. pl Segeltuchkleider pl: besonders ( auch pair of ducks) Segeltuchhose f

duck⁴ [dʌk] s MIL, HIST Amphibien-Lastkraftwagen m

* * *
1. noun
1) pl. ducks or (collect.) same Ente, die

wild duck — Wildente, die

it was [like] water off a duck's back — (fig.) das lief alles an ihm/ihr usw. ab

take to something like a duck to water — bei etwas gleich in seinem Element sein

2) (Brit. coll.): (dear)

[my] duck — Schätzchen

3) (Cricket)

be out for a duck — ohne einen Punkt zu machen aus sein
2. intransitive verb
1) (bend down) sich [schnell] ducken

2) (coll.): (move hastily) türmen (ugs.)
3. transitive verb
1)

duck somebody [in water] — jemanden untertauchen

2)

duck one's head — den Kopf einziehen

* * *

n.

Ente -n f.

English-german dictionary > duck
5 duck

{dʌk}
I. 1. патица (Anas)
2. прен. пиле (нце), душа, душичка (като обръщение и DUCKs, DUCKy)
DUCK of a child сладко дете, сп. нулев резултат
to break one's DUCK отбелязвам първата си точка/гол
like a (dying) DUCK in a thunderstorm слисан, смаян, изплашен, безпомощен
it glances off him like water off a DUCK's back все едно, че нищо не си му казал/нищо не е станало, от едното влиза, от другото излиза
to take to something like a DUCK to water лесно свиквам/лесно се справям с нещо, много обичам нещо
to make/play DUCKs and drakes хвърлям плоски камъчета по вода, така че да подскачат
to make DUCKs and drakes of, to play DUCKs and drakes with пропилявам
lame DUCK човек, на когото не върви, неудачник
фалирал човек, defaulter, разнебитен/негоден кораб/самолет и пр.
sitting DUCK удобен/лек прицел за подигравка/критика и пр.
DUCK soup sl. лесна работа
II. 1. док (плат)
2. рl дочени панталони
III. n воен. разг. камион амфибия
IV. 1. навеждам (се) бързо, свивам се (за да избегнa удар и пр.), покланям се леко, спускам се бързо
2. гмуркам (се), потапям (се), топвам (се), разг. измъквам се (от отговорност и пр.), офейквам
V. 1. бързо навеждане, свиване, спускане
2. топване, натопяване, гмуркане

* * *

{d^k} n 1. патица (Anas); 2. прен. пиле(нце), душа, душичка (кат(2) {d^k} n 1. док (плат); 2. рl дочени панталони.{3} {d^k} n воен. разг. камион амфибия.{4} {d^k} v 1. навеждам (се) бързо, свивам се (за да избегнa уда{5} {d^k} n 1. бързо навеждане, свиване; спускане; 2. топване, н

* * *

юрдечка; потапям; патка; потапяне; патица; пиле; паток; док; гмуркам се; гмуркане;

* * *
1. duck of a child сладко дете, сп. нулев резултат 2. duck soup sl. лесна работа 3. i. патица (anas) 4. ii. док (плат) 5. iii. n воен. разг. камион амфибия 6. it glances off him like water off a duck's back все едно, че нищо не си му казал/нищо не е станало, от едното влиза, от другото излиза 7. iv. навеждам (се) бързо, свивам се (за да избегна удар и пр.), покланям се леко, спускам се бързо 8. lame duck човек, на когото не върви, неудачник 9. like a (dying) duck in a thunderstorm слисан, смаян, изплашен, безпомощен 10. pl дочени панталони 11. sitting duck удобен/лек прицел за подигравка/критика и пр 12. to break one's duck отбелязвам първата си точка/гол 13. to make ducks and drakes of, to play ducks and drakes with пропилявам 14. to make/play ducks and drakes хвърлям плоски камъчета по вода, така че да подскачат 15. to take to something like a duck to water лесно свиквам/лесно се справям с нещо, много обичам нещо 16. v. бързо навеждане, свиване, спускане 17. гмуркам (се), потапям (се), топвам (се), разг. измъквам се (от отговорност и пр.), офейквам 18. прен. пиле (нце), душа, душичка (като обръщение и ducks, ducky) 19. топване, натопяване, гмуркане 20. фалирал човек, defaulter, разнебитен/негоден кораб/самолет и пр
* * *

duck[dʌk] I. n 1. патица; месо от патица; it glances off him like water off a \duck's back не му прави никакво впечатление, няма никакво въздействие върху него; от едното влиза, от другото излиза; to take to s.th. like a \duck to water върви ми в нещо, лесно се справям (свиквам) с нещо; обичам нещо; fine weather ( day) for the ( young) \ducks дъжделиво време; in two shakes of a \duck's tail моментално; to play at ( to make) \ducks and drakes хвърлям плоски камъчета по вода, така че да подскочат няколко пъти по повърхността, "пренасям баба"; to make \ducks and drakes of, to play (at) \ducks and drakes with прен. пропилявам, профуквам (пари, живота си и пр.); a dead \duck sl човек, с когото всичко е свършено, взел-дал; a lame \duck 1) разг. мекушав, безхарактерен човек, флегма, мухльо; 2) безсилен човек (правителство), човек без власт; a sitting \duck разг. лесна (неподвижна) мишена; to get o.'s \ducks in a row ам. организирам (уреждам) всичко добре; оправям работите си; will a \duck swim? разг. разбира се, с удоволствие, и още как; 2. прен. пиле, пиленце, душа, душичка; 3. сп. нулев резултат (и \duck's egg); to break o.'s \duck отбелязвам първата си точка. II. v 1. навеждам (се) бързо, свивам (се) (за да избягна удар и пр.); 2. избягвам, клинча, кръшкам от ( out); 3. гмуркам (се), потапям (се), топвам (се); III. n 1. бързо навеждане, свиване; 2. гмуркане, потапяне, топване. IV. n 1. док ( плат); 2. pl дочени панталони; 3. гумиран брезент.

English-Bulgarian dictionary > duck
6 duck

I [dʌk]
nome

1) (pl. ducks, duck) zool. gastr. anatra f.

2) (in cricket)

to be out for o to make a duck — non segnare un punto

••

he took to it like a duck to water — lo fece con estrema naturalezza

it's like water off a duck's back — è solo fiato sprecato
II 1. [dʌk]
verbo transitivo

1) (lower)

to duck one's head — chinare o piegare la testa

2) (dodge) schivare, scansare [punch, ball]

3) fig. (avoid) evitare [issue, responsibility]

4) (push under water) immergere nell'acqua, cacciare sott'acqua [ person]
2.
verbo intransitivo [ person] chinare la testa; [ boxer] scansare, schivare un colpo

to duck behind sth. — nascondersi o cacciarsi dietro qcs
III 1. [dʌk]
nome tess. tela f. olona
2.
nome plurale ducks abbigl. pantaloni m. in tela olona

* * *
I verb
1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.)

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.)
II plurals - ducks, duck; noun
1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.)

2) (a female duck. See also drake.)

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.)

•

- duckling

* * *
[dʌk]
1. n

anatra

wild duck — anatra selvatica

she's taken to her new school like a duck to water — si è trovata subito benissimo nella nuova scuola

to play (at) ducks and drakes — tirare i sassi a fior d'acqua

2. vt

(plunge in water: person, head) spingere sotto (acqua)

to duck one's head — abbassare la testa

3. vi

(also: duck down) accucciarsi, (in fight) fare una schivata, (under water) tuffarsi sott'acqua

•

- duck out of

* * *
I [dʌk]
nome

1) (pl. ducks, duck) zool. gastr. anatra f.

2) (in cricket)

to be out for o to make a duck — non segnare un punto

••

he took to it like a duck to water — lo fece con estrema naturalezza

it's like water off a duck's back — è solo fiato sprecato
II 1. [dʌk]
verbo transitivo

1) (lower)

to duck one's head — chinare o piegare la testa

2) (dodge) schivare, scansare [punch, ball]

3) fig. (avoid) evitare [issue, responsibility]

4) (push under water) immergere nell'acqua, cacciare sott'acqua [ person]
2.
verbo intransitivo [ person] chinare la testa; [ boxer] scansare, schivare un colpo

to duck behind sth. — nascondersi o cacciarsi dietro qcs
III 1. [dʌk]
nome tess. tela f. olona
2.
nome plurale ducks abbigl. pantaloni m. in tela olona

English-Italian dictionary > duck
7 duck

I
verb
1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) hundir, sumergir

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) agachar

II
plurals - ducks, duck; noun
1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) pato

2) (a female duck. See also drake.) pata

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.)

•

- duckling

duck¹ n pato

we went to feed the ducks fuimos a dar de comer a los patos

duck² vb agacharse / agachar la cabeza

he ducked to get through the low doorway se agachó para pasar por la puerta baja

duck

tr[dʌk]

intransitive verb

1 (bend down) agacharse; (hide) esconderse

■ she ducked behind the sofa se escondió detrás del sofá

transitive verb

1 (head) agachar, bajar

2 (in water) hundir, sumergir, zambullir

3 (dodge - duty, responsibility) evadir, eludir; (- question) eludir, esquivar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to duck out of something escabullirse de algo

————————

duck

tr[dʌk]

noun

1 (bird) pato,-a

2 SMALLCOOKERY/SMALL pato

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (as term of address) majo,-a, guapo,-a

4 SMALLSPORT/SMALL (in cricket) cero

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be like water off a duck's back serle indiferente a uno

to take to something like a duck to water adaptarse bien a algo

duck ['dʌk] vt

1) lower: agachar, bajar (la cabeza)

2) plunge: zambullir

3) evade: eludir, evadir

duck vi

to duck down : agacharse

duck n, pl duck or ducks : pato m, -ta f

duck

n.

• capuz s.m.

• dril s.m.

• esguince s.m.

• pato s.m.

• regate s.m.

• ánade s.m.

v.

• agacharse v.

• huir v.

• regatear v.

• sumergir v.

• zambullir v.

• zampuzar v.

dʌk
I

noun pato, -ta m,f

a dead duck — un asunto acabado

to take to something like a duck to water: he took to skiing like a duck to water — empezó a esquiar como si lo hubiera hecho toda la vida; water I 1)

II
1.

intransitive verb ( bow down) agacharse; ( hide)

I ducked behind a pillar — me escondí rápidamente detrás de una columna

2.

vt

1) ( lower) \<\<head\>\> agachar, bajar

2) ( submerge) hundir

3) ( dodge) \<\<question\>\> eludir, esquivar; \<\<responsibility\>\> evadir, eludir

•

Phrasal Verbs:

- duck out

I [dʌk]
1. N
(pl ducks or duck)
1) (Orn) pato m; (female) pata f

wild duck — pato m salvaje

to be a dead duck —

he's a dead duck — está quemado

that issue is a dead duck — esa cuestión ya no tiene interés

- play ducks and drakes

to play ducks and drakes with — despilfarrar

- take to sth like a duck to water
lame 4., water 1., 1)
2) (Cricket) cero m

to make a duck, be out for a duck — (Brit) ser eliminado a cero

3) (=movement) (under water) zambullida f; (to escape, avoid) agachada f; (Boxing) finta f, esquiva f

4) * (as form of address)

yes, duck(s) — (Brit) sí, cariño

2. VT

1) (=plunge in water) [+ person, head] zambullir

2) (=lower)

to duck one's head — agachar la cabeza

3) (=avoid) [+ problem, question] eludir, esquivar

3.

VI (also: duck down) agacharse, agachar la cabeza; (in fight) esquivar el golpe; (under water) sumergirse

4.

CPD

duck soup * N (US) (fig) —

it's just duck soup — es pan comido, es coser y cantar

- duck out of

II

[dʌk]
N (US) dril m
* * *
[dʌk]
I

noun pato, -ta m,f

a dead duck — un asunto acabado

to take to something like a duck to water: he took to skiing like a duck to water — empezó a esquiar como si lo hubiera hecho toda la vida; water I 1)

II
1.

intransitive verb ( bow down) agacharse; ( hide)

I ducked behind a pillar — me escondí rápidamente detrás de una columna

2.

vt

1) ( lower) \<\<head\>\> agachar, bajar

2) ( submerge) hundir

3) ( dodge) \<\<question\>\> eludir, esquivar; \<\<responsibility\>\> evadir, eludir

•

Phrasal Verbs:

- duck out

English-spanish dictionary > duck
8 ♦ duck

♦ duck (1) /dʌk/
n.

1 (zool., Anas: pl. ducks, duck) anatra ( anche la carne): roast duck, anatra arrosto

2 femmina di anatra

3 (fam. spec. ingl., anche ducks) caro, cara; tesoro: a sweet old duck, una cara vecchietta

4 ( cricket, = duck's egg) zero punti (in battuta): golden duck, eliminazione al primo lancio ( con zero punti)

5 (fam. USA) racchia

6 ( gergo mil. USA) anfibio; mezzo da sbarco

7 (pl.) ( slang) soldi, grana

● duck-egg blue, verdazzurro chiaro □ (zool.) duck hawk ( Circus aeruginosus), falco di palude; (in USA, Falco peregrinus anatum) falco pellegrino □ duck pond, laghetto per anatre □ duck shooting, caccia all'anatra, caccia agli acquatici □ duck shot, pallini per la caccia all'anatra □ (fam. USA) duck soup, gioco da ragazzi (fig.); cosa elementare □ (iron. USA) duck squeezer, animalista fanatico □ duck's arse ( USA ass), pettinatura (spec. da ragazzo) con i capelli pettinati indietro lungo i lati fino alla nuca, tipica degli anni '50 □ ( cricket) to break one's duck, fare il primo punto; segnare; (fig.) riportare il primo successo (dopo vari tentativi) □ (fig. fam., spec. USA) to get (o to have) one's ducks in a row, preparare tutto per bene □ (fig.) to be like water off a duck's back, non fare né caldo né freddo: Criticism, to him, was like water off a duck's back, le critiche non gli facevano né caldo né freddo □ to play ducks and drakes, giocare (o fare) a rimbalzello □ (fig.) to play (o to make) ducks and drakes with money, scialacquare (o sperperare) il denaro; buttar via i soldi □ to take to st. like a duck to water, imparare (o mettersi a fare) qc. senza difficoltà (o con la massima naturalezza).
duck (2) /dʌk/
n.

1 breve inchino

2 ( boxe) schivata a tuffo ( abbassando la testa).
duck (3) /dʌk/
n.

1 [u] (ind. tess.) tela olona (o da vele)

2 (pl.) calzoni di tela olona.
(to) duck /dʌk/
A v. t.

1 immergere, mettere ( sott'acqua): He ducked her head playfully under the water, le ha messo la testa sott'acqua per gioco

2 chinare; piegare: to duck one's head, chinare la testa

3 (fam.) schivare, evitare: to duck a question [the issue], schivare una domanda [la questione]; to duck a responsibility [a decision], sottrarsi a una responsabilità [a una decisione]; to duck a blow, schivare un colpo

B v. i.

1 immergersi; tuffarsi

2 chinarsi; abbassarsi; inchinarsi ( per salutare): You have to duck to get in the door, devi abbassarti per passare attraverso la porta

3 fare civetta ( per scansare un colpo); ( boxe) schivare con la testa

4 (fam.) precipitarsi, andare velocemente ( per non farsi vedere): They ducked into a shop until she had gone past, si sono precipitati in un negozio fino a che non si è allontanata; He ducked down behind the hedge, si è nascosto accovacciandosi dietro alla siepe

● to duck and dive, destreggiarsi ( per evitare una situazione) □ to duck out, uscire un attimo (o di soppiatto); (mil. e sport) defilarsi: He ducked out for a breath of fresh air, è uscito un attimo a prendere una boccata d'aria fresca □ to duck out of, sottrarsi a ( un impegno); schivare ( un lavoro): He is very good at ducking out of his responsibilities, è bravissimo a sottrarsi alle sue responsabilità; Don't try and duck out of coming, you promised!, non cercare di scantonare: hai promesso che saresti venuto!

English-Italian dictionary > ♦ duck
9 duck

I verb
1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) dukke, gi en dukkert

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) bøye unna
II plurals - ducks, duck; noun
1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) and

2) (a female duck. See also drake.) and

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.)

•

- duckling

and

I
subst. \/dʌk\/

1) ( fugl i familien Anatidae) and

2) ( zoologi) forklaring: hunnen hos ender

3) (hverdagslig, om person) goding, skatt, kjæreste

4) ( cricket) null poeng

5) dukkert, dykk

6) ( i boksing) dukking

7) (amer., slang) snurrig fyr, krabat

break one's duck score

duck's arse (om frisyre, slang) anderumpe

duck's ass (amer., om frisyre, slang) anderumpe

duck's egg eller duck null (poeng) i cricket

fine weather for (young) ducks ( hverdagslig) en regnværsdag, styrtregn

he's got duck's disease ( spøkefullt) han er kortbeint, han er kortvokst

he takes to it like a duck to water det går som en lek for ham, han har det som fisken i vannet

like a dying duck in a thunderstorm fullstendig hjelpeløs, som et hjelpeløst fe

like water off a duck's back som å skvette vann på gåsa

make a duck få null poeng

play ducks and drakes kaste smutt (flat stein som spretter på vannflaten)

play ducks and drakes with money slå om seg med penger

play ducks and drakes with something vende opp og ned på noe

she's a sweet old duck hun er en søt gammel dame

sitting duck lett offer, lett å treffe
II
subst. \/dʌk\/

seilduk

ducks flanellsbukser

• white ducks
III
subst. \/dʌk\/

( militærvesen) amfibielandingsfartøy, amfibiekjøretøy
IV
verb \/dʌk\/

1) dykke ned, dukke (seg)

2) bøye, bukke, nikke

3) ( overført) bøye seg

4) ( hverdagslig) trekke seg unna, unngå, stikke av (fra)

• duck a responsibility

5) ( kortspill) smyge

6) ( boksing) dukke

duck out on trekke seg unna fra, unngå fra, stikke av fra

duck under to bøye seg for

English-Norwegian dictionary > duck
10 duck

duck [dʌk]

1 noun

(a) (bird) canard m;

∎ to take to sth like a duck to water (become good at) se mettre à qch comme si on avait fait ça toute sa vie; (develop a liking for) prendre tout de suite goût à qch, mordre à qch;

∎ criticism runs off him like water off a duck's back les critiques glissent sur lui comme de l'eau sur les plumes d'un canard;

∎ British to play ducks and drakes (game) faire des ricochets (dans l'eau);

∎ to play ducks and drakes with (money) gaspiller; (person, issue) traiter à la légère;

∎ American familiar it's duck soup (easily done) c'est du gâteau;

∎ American figurative to get one's ducks in a row se préparer^□

(b) (in cricket) score m nul;

∎ to be out for a duck ne marquer aucun point, faire un score nul;

∎ to break one's duck marquer son premier point

(c) Military véhicule m amphibie

(d) (material) coutil m

2 ducks noun

1 British familiar (form of address) mon canard;

∎ what do you want, ducks? (to woman) et pour vous, ma petite dame?; (to man) et pour le monsieur, qu'est-ce que ce sera?

2 plural noun

(trousers) pantalon m de coutil

3 transitive verb

(a) (dodge → blow) esquiver;

∎ to duck one's head (out of the way) baisser vivement la tête

(b) (submerge in water) faire boire la tasse à

(c) (evade → responsibility, question) se dérober à, esquiver;

∎ to duck the issue s'esquiver; (in reply) user de faux-fuyants

4 intransitive verb

(a) (drop down quickly) se baisser vivement; Boxing esquiver un coup;

∎ duck! baisse-toi!;

∎ to duck under the water plonger sous l'eau;

∎ to duck behind a hedge se cacher derrière une haie

(b) (move quickly)

∎ to duck out of a room s'esquiver d'une pièce

(c) familiar (avoid) se défiler;

∎ to duck out of doing sth se défiler pour ne pas faire qch

►► British very familiar duck's arse (hairstyle) = coiffure masculine populaire dans les années cinquante (cheveux courts plaqués vers l'arrière)

Un panorama unique de l'anglais et du français > duck
11 duck

I [dʌk] сущ.
1) утка

ducks quack — утки крякают

ducks waddle — утки переваливаются

duck tail — утиный хвост; вихор, хохолок

decoy duck охот. — подсадная утка, манок

A male duck is a drake. — Самец утки - это селезень.

2) утятина

Peking duck — кул. утка по-пекински

3) разг. голубчик, голубушка ( в обращении)

4) разг. душка, прелесть, чудо

a duck of a bonnet — прелестная шляпка

Oh, isn't he a duck of a fellow? — Не правда ли, он просто прелесть?

5) неудачник

Syn:

lame duck

6) кегля

to get one's ducks in a row — расставить кегли перед первым ударом шара

7) амер.; разг. парень

I can't quite make out this other duck. — Я не вполне могу понять того парня.

8) растратчик

Syn:

defaulter

9) воен.; жарг. грузовик-амфибия

••

sitting duck — удобная мишень

like a duck in a thunderstorm — с растерянным видом

like a duck to water — как рыба в воде

like water off a duck's back — как с гуся вода

duck's weather, fine day for ducks — дождливая погода

to get one's ducks in a row разг. — привести в порядок свои мысли

dead duck разг. — дохлый номер

- ducks and drakes

- duck test
II [dʌk] 1. гл.
1) = duck down

а) быстро наклонить, нагнуть

to duck one's head — пригнуться, пригнуть голову

б) наклониться, нагнуться, пригнуться

He had to duck to get through the door. — Ему пришлось нагнуться, чтобы пройти в дверь.

Duck down behind this wall and then the policeman won't see you. — Спрячься за стену и полицейский тебя не увидит.

He's got a gun, duck down! — У него пистолет, пригнись.

2) нырять

to duck under water — нырнуть под воду

Syn:

dive, immerse

3) окунать (кого-л. / что-л.)

I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not. — Послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет.

4) нырять, убегать

to duck into a side street — нырнуть в соседний переулок

5) = duck down раболепствовать

Syn:

cringe, yield 2.

6) = duck away; = duck out уклоняться, избегать, увиливать

to duck an issue — обходить проблему стороной

to duck away from a question — увиливать от вопроса

You can't duck out now, you made a solemn promise. — Ты не можешь теперь уклониться, ты клятвенно пообещал.

No parent can duck out of his duty to his children. — Нет таких родителей, которые могут отказаться от ответственности за своих детей.

It's unlawful to try to duck out of paying taxes. — Уклонение от налогов незаконно.

Syn:

dodge

••

- ducking for apples
2. сущ.
1) ныряние

Syn:

diving, dip 1.

2) резкий наклон головы
III [dʌk] сущ.
1) грубое полотно, парусина

2) ( ducks) парусиновые брюки

The other day I saw a goose in white ducks. — На днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках.

Англо-русский современный словарь > duck
12 duck

I [dʌk] n
1. 1) зоол. утка ( Anas)

domestic [wild] duck - домашняя [дикая] утка

to shoot ducks - стрелять (диких) уток

2) самка селезня, утка

2. утиное мясо, утятина

3. разг. человек; парень, малый

queer duck - чудак, человек с причудами

dead duck - а) бедняга; бедолага, неудачник; б) конченый человек; в) ничего не стоящая вещь; ≅ гроша ломаного не стоит

4. неудачник, «несчастненький» (тж. lame duck)

5. разг.

1) голубушка, голубка; голубчик; солнышко и т. п. ( в обращении)

what do you want, duck? - что бы вы хотели, голубушка?; что вам предложить, голубушка?

2) душка, прелесть, чудо

she is a perfect duck - она просто прелесть

a duck of a child - прелесть, а не ребёнок; чудо что за ребёнок

6. «утка на скале» ( детская игра; тж. duck on the rock)

7. спорт.

1) = duck's egg 3

2) игрок, не набравший ни одного очка

8. воен. жарг. грузовик-амфибия

Duck Pond - пункт сбора грузовиков-амфибий [ср. тж. duck-pond]

9. воен. жарг. новобранец, новичок; необстрелянный солдат

10. растратчик, банкрот

♢ a sitting duck - лёгкая жертва, человек, которого легко обмануть

ducks and drakes - «блины» (бросание плоских камешков так, чтобы они прыгали по поверхности воды)

to play /to make/ ducks and drakes - «печь блины» [см. выше]

to play ducks and drakes with smth., to make ducks and drakes of /with/ smth. - проматывать /растрачивать, разбазаривать/ что-л.; расточать или растранжиривать что-л.

fine weather for young ducks - шутл. дождливая погода

like a duck in a thunder-storm - с растерянным /перепуганным/ видом

like water off a duck's back - ≅ как с гуся вода; хоть бы что

like a duck to water - ≅ как рыба в воде

in two shakes of a duck's tail - ≅ в мгновение ока

duck soup - лёгкое дело, плёвое дело; ≅ раз плюнуть

he was duck soup for the crooks - он был лёгкой добычей для мошенников; любой мошенник мог обвести его вокруг пальца

does /can, will, would/ a duck swim? - ещё бы!
II
1. [dʌk] n

1. ныряние, окунание, погружение

to give smb. a duck - искупать кого-л.

2. 1) быстрый наклон головы

2) «нырок» ( бокс)

2. [dʌk] v

1. 1) нырнуть

2) окунуть, быстро погрузить

2. 1) наклониться, нагнуться; увернуться, уклониться от удара

2) наклонить, нагнуть

to duck one's head - нагнуть голову

3) сделать «нырок» ( бокс)

3. избегать, уходить, уклоняться

to duck the issue - обойти проблему

he tried to duck my question - он попытался уйти от ответа на мой вопрос

4. пресмыкаться, раболепствовать
II [dʌk] n
1. грубое полотно, парусина

duck cloth - мор. грубая парусина, равендук

2. pl парусиновые брюки

the crew were in ducks - на матросах были парусиновые брюки

НБАРС > duck
13 duck

duck

A n

1 Zool, Culin (pl ducks, collect duck) canard m ; ( female of species) cane f ;

2 ( in cricket) to be out for ou to make a duck ne marquer aucun point ; to break one's duck marquer son premier point ; fig remporter sa première victoire ;

3 ○ GB dial ( also ducks) ( form of address) ( to child) mon chéri/ma chérie m/f ; ( to woman) ma petite dame ;

4 Tex coutil m.

B ducks npl Fashn pantalon m de coutil.

C vtr

1 ( lower) to duck one's head baisser la tête ;

2 ( dodge) esquiver [punch, ball] ;

3 fig ( avoid) esquiver [issue, question] ; se dérober à [responsibility] ;

4 ( push under water) faire boire la tasse à ○ [person].

D vi [person] baisser la tête ; [boxer] esquiver un coup ; I ducked into a side-street to avoid meeting her je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer ; to duck behind sth se cacher derrière qch.

Idioms

he took to it like a duck to water il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie ; (there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back (c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas.

Phrasal verb

■ duck out ○:

▶ duck out of [sth] quitter [office, room] ;

▶ duck out of doing arriver à éviter de faire.

Big English-French dictionary > duck
14 duck

I verb
1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) potopiti (se)

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) skloniti se, skriti se
II plurals - ducks, duck; noun
1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) raca

2) (a female duck. See also drake.) raca

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) ničla (pri kriketu)

•

- duckling

* * *
I [dʌk]
noun

zoology raca; amfibijsko vozilo; colloquially srček, ljubček; očarljiva oseba; American military našiv; bankrotnik, dolžnik; invalid; colloquially nič, ničla (kriket)

a lame duck — dolžnik; invalid

like a duck in a thunderstorm — potrt, otožen; zgubljen

to play ( —ali make) ducks and drakes — metati žabice (na vodni gladini); zapravljati

to make a duck — ne zadeti nobene točke (v kriketu)

like water off a duck's back — brez učinka, kot bob ob steno

colloquially a duck of a — očarljiv

(to take to s.th.) like a duck to water — (lotiti se česa) z veseljem, brez obotavljanja

a fine day for young ducks — deževno vreme

duck's egg sport nič, nobena točka (kriket)
II [dʌk]
intransitive verb & transitive verb

počeniti, počepati; hitro glavo skloniti, ukloniti se; potapljati, potopiti (se); race loviti

colloquially prikloniti se; slang to duck out — popihati jo

to duck under — popustiti
III [dʌk]
noun

nagla sklonitev, počep, potopitev
IV [dʌk]
noun

vrsta surovega platna; plural hlače iz takega blaga
V [dʌk]
noun

colloquially izkrcevalni čoln za amfibije

English-Slovenian dictionary > duck
15 duck

/dʌk/ * danh từ - con vịt, vịt cái - thịt vịt -(thân mật) người yêu quí; người thân mến - (thể dục,thể thao) ván trắng (crikê) ((cũng) duck's egg) !a lame ducks - người tàn tật, người què quặt - người vỡ nợ, người phá sản - người thất bại - (hàng không), lóng máy bay hỏng !like a duck in a thunderstorm - ngơ ngác thểu não như gà bị bão !like water off a duck's back - như nước đổ dầu vịt, như nước đổ lá khoai !it's a fine for young ducks - trời mưa !to make ducks and drakes - chơi ném thia lia !to play ducks and drakes with - phung phí !to take to something like a duck to water - đến chỗ nào (làm cái gì...) cảm thấy được tự do vùng vẫy như cá gặp nước !in two shakes of a duck's tall - một thoáng, một lát * danh từ - vải bông dày (may buồm, áo ngoài của thuỷ thủ) - (số nhiều) quần vải bông dày * danh từ - (quân sự), thục xe lội nước * danh từ - sự ngụp lặn; động tác ngụp lặn - động tác cúi (đầu) nhanh, động tác cúi thình lình (để né tránh, để chào...) * nội động từ - lặn; ngụp lặn - cúi nhanh, cúi thình lình (để né tránh, để chào...) * ngoại động từ - dìm (ai) xuống nước - cúi nhanh, cúi thình lình (đầu)

English-Vietnamese dictionary > duck
16 duck

Ⅰ

duck [dʌk] n

1) у́тка

2) ути́ное мя́со

3) нулево́й счёт ( в крикете)

4) ласк. голу́бушка; ду́шка

5) разг. па́рень

6) воен. разг. грузови́к-амфи́бия

7) attr.:

duck tail ути́ный хвост; перен. вихо́р, хохоло́к

◊
like a duck in a thunderstorm с расте́рянным ви́дом
;

fine weather for young ducks шутл. дождли́вая пого́да
;

like water off a duck's back ≅ как с гу́ся вода́
;

ducks and drakes игра́, состоя́щая в броса́нии пло́ских ка́мешков по пове́рхности воды́
;

to play ducks and drakes with smth. расточа́ть, прома́тывать что-л., поступа́ть безрассу́дно, рискова́ть чем-л.
;

to take to smth. like a duck to water чу́вствовать себя́ в чём-л. как ры́ба в воде́
;

a duck of разг. преле́стный, восхити́тельный

Ⅱ

duck [dʌk]

1. n

1) ныря́ние; окуна́ние

2) бы́строе наклоне́ние головы́

2. v

1) ныря́ть; окуна́ть(ся)

2) бы́стро наклоня́ть го́лову

3) разг. увёртываться ( от удара снаряда)

4):

to duck a curtsy разг. приседа́ть, де́лать ревера́нс

Ⅲ

duck [dʌk] n

1) гру́бое полотно́, паруси́на

2) pl паруси́новые брю́ки

Англо-русский словарь Мюллера > duck
17 duck

I

noun

1) утка

2) утиное мясо

3) affect. голубушка; душка

4) collocation растратчик; банкрот

5) collocation парень

6) mil. collocation грузовик-амфибия

7) (attr.) duck tail утиный хвост; fig. вихор, хохолок

like a duck in a thunderstorm с растерянным видом

fine weather for young ducks joc. дождливая погода

like water off a duck's back = как с гуся вода

ducks and drakes игра, состоящая в бросании плоских камешков по поверхности воды; to play ducks and drakes with smth. расточать, проматывать что-л., поступать безрассудно, рисковать чем-л.

to take to smth. like a duck to water чувствовать себя в чем-л. как рыба в воде

a duck of collocation прелестный, восхитительный

II

1. noun

1) ныряние; окунание

2) быстрое наклонение головы

2. verb

1) нырять; окунать(ся)

2) увертываться (от удара, снаряда)

3) быстро наклонять голову

4) to duck a curtsy collocation приседать, делать реверанс

Syn:

immerse

III

noun

1) грубое полотно, парусина

2) (pl.) парусиновые брюки

* * *

1 (0) 'несчастненький'; 'нырок'; не набравший ни одного очка игрок

2 (a) малый

3 (n) 'утка на скале'; банкрот; быстрый наклон головы; голубка; голубушка; голубчик; грузовик-амфибия; душка; необстрелянный солдат; неудачник; новичок; новобранец; нулевой счет; ныряние; окунание; парень; парусиновые брюки; погружение; прелесть; растратчик; самка селезня; утиное мясо; утка; утятина; челоы

4 (v) быстро погрузить; избегать; нагибаться; нагнуть; нагнуться; наклонить; наклониться; наклоняться; нырнуть; окунуть; сделать 'нырок'; увернуться; уклониться от удара; уходить

* * *

1) утка 2) увернуться, быстро нагнуться

* * *
[ dʌk] n. утка, утиное мясо; парень; голубушка, душка; нулевой счет; грузовик-амфибия; растратчик; ныряние, окунание; грубое полотно, парусина; парусиновые брюки v. нырять, окунаться, быстро наклонять голову, окунать, увертываться
* * *

банкрот

душка

качка

нырнуть

ныряние

нырять

окунание

окунать

окунаться

окунуться

парусина

погружаться

погрузиться

погрузясь

увертываться

утка

* * *
I сущ. 1) утка 2) утятина 3) голубчик, голубушка ласковый термин 4) а) неудачник б) амер.; разг.. парень II 1. сущ. 1) ныряние 2) резкий наклон головы 2. гл. 1) а) нырять; резко окунать голову в воду б) окунать (кого-л., что-л.) 2) а) быстро наклонять б) наклониться, нагнуться; перен. раболепствовать (тж. duck down) 3) уклоняться III сущ. 1) грубое полотно 2) мн. парусиновые брюки

Новый англо-русский словарь > duck
18 duck

[̈ɪdʌk]

duck быстро наклонять голову duck быстрое наклонение головы duck ласк. голубушка; душка duck грубое полотно, парусина duck воен. разг. грузовик-амфибия duck ныряние; окунание duck нырять; окунать(ся) duck разг. парень duck pl парусиновые брюки duck разг. растратчик; банкрот duck увертываться (от удара, снаряда) duck утиное мясо duck утка ducky: ducky =duck to duck a curtsy разг. приседать, делать реверанс duck attr.: duck tail утиный хвост; перен. вихор, хохолок a duck of разг. прелестный, восхитительный duck attr.: duck tail утиный хвост; перен. вихор, хохолок ducks and drakes игра, состоящая в бросании плоских камешков по поверхности воды fine weather for young ducks шутл. дождливая погода lame duck джоббер, не способный выполнить обязательства по заключенным сделкам lame duck компания в тяжелом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства lame duck неудачник lame: duck duck бирж. банкрот; разорившийся маклер duck duck амер. непереизбранный член (конгресса и т. п.) duck duck неудачник; "несчастненький", калека duck duck ав. sl. поврежденный самолет like a duck in a thunderstorm с растерянным видом like water off a duck's back = как с гуся вода to play ducks and drakes (with smth.) расточать, проматывать (что-л.), поступать безрассудно, рисковать (чем-л.) to take (to smth.) like a duck to water чувствовать себя (в чем-л.) как рыба в воде wild duck дикая утка, кряква

English-Russian short dictionary > duck
19 duck

I

[dʌk] n բադ. raise/breed ducks բադեր աճեց նել. a lame duck փխբ. անհաջողակ, ձախո ղակ. like water off a duck‘s back անտարբեր. խսկց. վեջը չի. play ducks and drakes ջրի վրայով քար գցել. փխբ. վատնել, շռայլել. like a duck to water ինչպես ձուկը ջրում

II

[dʌk] n կոշտ կտավ, պարուսին. ducks պա րուսինե շալվար

III

[dʌk] v սուզվել (և արագ դուրս գալ) թեք վել, հարվածից խուսափելու համար. duck one’s head գլուխը թեքել. duck a lesson խսկց. դասը բաց թողնել

English-Armenian dictionary > duck
20 duck

duck [dʌk]

1. noun

( = bird) canard m ; (female) cane f

• he took to it like a duck to water c'était comme s'il avait fait ça toute sa vie

2. intransitive verb

   a. ( = duck down) se baisser vivement ; (in fight) esquiver un coup

   b. he ducked into his office (to hide) il s'est réfugié dans son bureau

3. transitive verb

   a. to duck sb pousser qn sous l'eau

   b. [+ one's head] baisser vivement ; [+ blow, question] esquiver ; [+ responsibility, decision] se dérober à

4. compounds

► duck pond noun mare f aux canards

► duck out of inseparable transitive verb esquiver

• she ducked out of going with them elle s'est esquivée pour ne pas les accompagner

• he ducked out of his commitments il s'est dérobé à ses engagements

* * *
[dʌk] 1.
noun (pl ducks, collective duck) Zoology, Culinary canard m; ( female) cane f
2.
transitive verb

1)

to duck one's head — baisser la tête

2) ( dodge) lit, fig esquiver; se dérober à [responsibility]
3.
intransitive verb baisser la tête; [boxer] esquiver un coup

to duck behind something — se cacher derrière quelque chose

••

he took to it like a duck to water — il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie

it's like water off a duck's back — ça ne le/la etc touche absolument pas

English-French dictionary > duck

Страницы

См. также в других словарях:

like water off a duck's back — 1. adjective Without immediate or lasting effects. Scandal after scandal would break, but it would be like water off a ducks back; no heads rolled, and no one seemed particularly perturbed. 2. adverb In a manner which has no effect; immediately… … Wiktionary
Water, Water Every Hare — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Water, Water Every Hare series = Looney Tunes (Bugs Bunny) caption = The title card of Water, Water Every Hare . director = Chuck Jones story artist = Michael Maltese animator = Ben Washam Ken Harris Phil… … Wikipedia
Mighty Ducks (TV series) — Mighty Ducks Format Animated series Science fiction Action Created by Walt Disney Television Voices of … Wikipedia
Anaheim Ducks — 2011–12 Anaheim Ducks season Conference Western … Wikipedia
duck — [[t]dʌ̱k[/t]] ducks, ducking, ducked 1) N VAR A duck is a very common water bird with short legs, a short neck, and a large flat beak. Chickens and ducks scratch around the outbuildings. N UNCOUNT Duck is the flesh of this bird when it is eaten… … English dictionary
duck — duck1 /duk/, n., pl. ducks, (esp. collectively for 1, 2) duck. 1. any of numerous wild or domesticated web footed swimming birds of the family Anatidae, esp. of the genus Anas and allied genera, characterized by abroad, flat bill, short legs, and … Universalium
duck — 1. n. (pl. same or ducks) 1 a any of various swimming birds of the family Anatidae, esp. the domesticated form of the mallard or wild duck. b the female of this (opp. DRAKE). c the flesh of a duck as food. 2 Cricket (in full duck s egg) the score … Useful english dictionary
duck — duck1 S3 [dʌk] n [: Old English; Origin: duce] 1.) a very common water bird with short legs and a wide beak, used for its meat, eggs, and soft feathers 2.) a female duck →↑drake 3.) [U] the meat of a duck used as food … Dictionary of contemporary English
duck — duck1 noun (plural same or ducks) 1》 a waterbird with a broad, blunt bill, short legs, and webbed feet, some kinds of which are domesticated. [Family Anatidae: many species.] ↘a female duck. Contrasted with drake. 2》 a pure white thin shelled … English new terms dictionary
duck — 1 noun 1 BIRD (C) a very common water bird with short legs and a wide beak that is used for its meat, eggs, and soft feathers 2 FEMALE BIRD (C) a female duck 3 MEAT (U) the meat of this bird used as food: roast duck with orange sauce 4 take to… … Longman dictionary of contemporary English
duck — Ⅰ. duck [1] ► NOUN (pl. same or ducks) 1) a waterbird with a broad blunt bill, short legs, webbed feet, and a waddling gait. 2) the female of such a bird. Contrasted with DRAKE(Cf. ↑drake). 3) (also ducks) Brit. informal … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

like water off a ducks back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

like water off a ducks back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: